コロナウィルス感染で「病気の表現」

「早く治してね」「お大事に」

☆☆早く治してね☆☆
Hope you feel better soon!
(早く良くなるといいですね)
Hope you are feeling better soon!
I hope you will get well soon!
( 〃 )
Feel (get) better soon!
(早く良くなってね!)

👉feel better/get better に飽きた人はこんな表現はいかが。。
Hope you recover asap!
(早く回復するといいですね)
Hope you are recovered asap!
( 〃 )

☆☆お大事に☆☆
Take good care of youself..
(ゆっくりして、無理しないで)
ちなみに、日本語の「お大事に」はしばしば
’Hope you feel better’に言い換えられることが多いです
例:
「風邪引いちゃってさ」「I’ve caught a cold」
「あらまーお大事にね」「I’m sorry. Hope you feel better soon」

風邪、インフルエンザ、それと今話題の「コロナウィルス」にかかったとき、具合が悪いときにに使える表現をご紹介します。

👉風邪を引いた!! a cold (風邪)、the flu (インフルエンザ)、Corona Virus (コロナウィルス)
I(‘ve) caught a cold/the flu/Corona Virus. かかってしまったかな、感じ。
I(‘ve) got a cold/the flu/Corona Virus.  かかってしまった感じ。
I have a cold/the flu/Corona Virus. 最中な感じ。
I’m sick. もう病気だよと感じ。
I got sick. 病気になった感じ。
I(‘ve) had a cold/the flu/Corona Virus. 風邪を引いていてもう今は回復して大丈夫な感じ。

👉のどがいたい。
I have a sore throat.
My throat is sore.

👉熱があるの。
I have a fever.
I am/feel feverish. 熱っぽいの。

👉咳がでる。
I have a (terrible/bad/nasty) cough.
I can’t stop coughing. 咳がとまらない。
I keep sneezing. くしゃみがとまらない。

👉鼻水がでる。
I have/I’ve got a runny nose. 鼻から水がしゃーしゃーでている感じ。
I have/I’ve got a stuffy nose.  鼻がつまってる。
I’m congested. 鼻・気管が詰まってる。
My nose is all stuffed up. 鼻がつまってる。
My nose is stuffy. 鼻が詰まってる。
I blow my nose. 鼻をかむ。

👉痰がでる。
I have mucus/sputum/phlegm in my throat. ミューカス、スピュータム、フレムってそれぞれ読みます。
I am coughing up mucus/sputum/phlegm. 痰がでてる。
 
👉頭が痛い。
I have a headache.
My head is throbbing. 頭がずきずきする。throbは鼓動するとかドキドキするといった意味もあります。

👉体がだるい。
My body feels heavy. 体が重い。
I feel sluggish. 体がだるい。
My body is sore. 体が痛い。(筋肉痛の時にも使えますね。)

👉気分が悪い。
I don’t feel well.
I feel weak. なんか力が入らない。
I feel dizzy. めまいがする。
I feel (a bit/a little) under the weather. 具合が悪い。ここのweatherは荒れ模様の天気のことをさして、その天気下に自分がいるような感じです。

👉あなた私に風邪/コロナをうつしたでしょ!?
I think you gave me a cold!/corona virus! 風邪/コロナをくれたって、英語らしい面白い表現ですね。

👉風邪かなあ。
I think I’m coming down with a cold/the flu/corona virus. 
I’m coming down with something. 何かわからないけど何か病気にかかってる気がする。

👉薬を飲む。
I’m taking medicine/medication.

👉その他
Drink lots of water. 水いっぱい飲んで!!
Let me know if you need anything. 何かほしかったらいつでも言ってね。
You should go see a doctor. 病院行った方がいいよ!!!

カナダでは日本のように病院行っても、抗生物質(antibiotics)をなっかなか出してくれません。
副作用(side effect)の方が怖いっていうのと、自然治癒力にできるだけまかせた方がいいという考えからです。おかげで、自分のことは自分で守ろうという自立心(?)がつきました。

風邪の症状(symptoms)はすべて体の自浄作用(cleansing)ですね。 
お水と(stay hydrated)とビタミンたくさんとって、早くよくなるよう安静にしましょう。


Vector

Vector

ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。
http://www.vectorinternational.ca/

こんな記事も読まれてます。