医療通訳サービスProvincial Language Service (PLS)

医療通訳サービスProvincial Language Service (PLS)

医療通訳とは?

　日常生活におけるニーズに対応する通訳で、教育や公共サービスに関わる分野、例えば医療機関、法廷、学校、役所、移民局など、普段の生活に関わる状況で通訳を行うコミュニティー通訳分野のひとつです。医療通訳は、医療機関従事者と患者の間に入り、通訳を行います。

PLS の通訳サービス

・PHSA (Provincial Health Services Authority) の各種サービスのひとつで、BC 州の健康保険、Medical Services Plan (MSP) に加入している方( ケアカードがある方) なら、誰でも無料で利用できるサービス
・医療機関を通して専門医の受診の際に依頼して利用できます。
・医療通訳者は最も大切な職業的倫理として守秘義務、中立性、忠実性を遵守する立場にあります。

依頼の手順

初めて依頼する場合
医療従事者/ 受付スタッフ→ PLS →通訳派遣    ※連絡先　604-297-8400 
２回目以降
患者→医療従事者/ 受付スタッフ→ PLS →通訳派遣

【利用できる場合】
ファミリードクターの紹介による公立医療機関専門医/ 専門職受診
例) 地域保険機構内の医療機関
　　公立病院および公立病院付属のクリニックの外来/ 入院時
　　言語療法クリニック、リハビリクリニック受診
　　公衆衛生クリニック( 予防接種) 受診
　　シニアホーム内の老年科クリニック受診
　　ホームビジット 往診/ 家庭訪問
　　電話での通訳
【利用できない場合】
・ファミリードクター( かかりつけ医) の受診
・私立の医療機関、クリニック
・実際の手術/ 出産 　（入院準備、手術準備説明は利用可）
・歯科受診（ 公立病院付属の歯科受診〔BC Children’s、 Cancer Centre
　など〕は例外〔治療費は健康保険適用外］)

カナダの制度の基礎知識　協力：ガーリック康子さん